1
00:00:00,840 --> 00:00:02,160
Κλείσε το!

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
Ο μόνος τρόπος να διορθωθεί αυτή η μαύρη τρύπα

3
00:00:06,033 --> 00:00:08,120
είναι να στείλει τη Janet πίσω στο 2012.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;
- Δρ Χιλ. Τζάνετ.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,320
Τι ξέρεις
σχετικά με την επιχείρηση Midnight;

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,507
Ήταν μια αποστολή σκοτώματος.

7
00:00:17,567 --> 00:00:19,426
Σκοτώστε τους επιστήμονες, καταστρέψτε το εργαστήριο.

8
00:00:19,473 --> 00:00:20,920
Δεν ήταν μόνο ο Γκρέι που κυνηγούσαν.

9
00:00:20,947 --> 00:00:23,160
Ο Γουές ήθελε να σκοτωθούν όλοι οι μαθητές.

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Δανός
την ίδια αποστολή με εμάς τους υπόλοιπους.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,999
Κάποιος επαναπρογραμματίστηκε
το μηχάνημα πριν φύγουμε.

12
00:00:28,220 --> 00:00:30,059
Δεν γυρίζαμε ποτέ πίσω στο 2023.

13
00:00:30,167 --> 00:00:32,760
Ήμασταν στο δρόμο μας για το 2012
όταν το σύστημα κατέρρευσε.

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,793
Πάμε για το 2012
είτε μας αρέσει είτε όχι.

15
00:00:37,639 --> 00:00:38,639
Μπαμπάς!

16
00:00:39,966 --> 00:00:41,026
Τι κάνουμε;

17
00:00:41,060 --> 00:00:43,240
Είμαι εδώ για να σε σώσω, ηλίθιε. Πήγαινε, πήγαινε!

18
00:00:49,040 --> 00:00:54,467
www.subtitulamos.tv

19
00:00:54,640 --> 00:00:57,880
_

20
00:01:01,366 --> 00:01:02,446
Πρέπει να πάμε.

21
00:01:05,340 --> 00:01:07,160
Σκατά, αιμορραγεί.

22
00:01:16,229 --> 00:01:17,329
Απλά υπομονή, υπομονή.

23
00:01:17,350 --> 00:01:18,560
Τι κάνω;

24
00:01:20,190 --> 00:01:21,402
Συνέχισε την πίεση, Σαμψών.

25
00:01:21,423 --> 00:01:22,760
Ναι, το συνεχίζω.

26
00:01:24,350 --> 00:01:25,680
προσπαθώ!

27
00:01:27,626 --> 00:01:29,400
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,960
Ναι, δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

29
00:01:31,370 --> 00:01:32,840
Απλά υπομονή, υπομονή.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,180
Βρες με...

31
00:01:34,393 --> 00:01:35,913
Βρείτε με στον Λάζαρο.

32
00:01:36,326 --> 00:01:37,640
Βρε Μπράισον.

33
00:01:38,333 --> 00:01:39,840
Ξέρω, είσαι ο Μπράισον.

34
00:01:39,953 --> 00:01:41,680
-Τι λες;
- Μπράισον.

35
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Μπράισον Γουέσλι.

36
00:01:45,923 --> 00:01:47,823
Είπε μόλις τον Bryson Wesley;

37
00:02:02,500 --> 00:02:04,080
Τι θα κάνουμε λοιπόν τώρα;

38
00:02:04,433 --> 00:02:06,000
Δεν ξέρω. Όλοι είναι νεκροί.

39
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
Η Τζάνετ είναι νεκρή. Της Μπέκυ
νεκρός. Η άλλη Becky είναι νεκρή.

40
00:02:08,673 --> 00:02:10,640
Ο Δρ Γκρέυ είναι νεκρός. Είναι γαμημένος νεκρός.

41
00:02:10,833 --> 00:02:12,640
- Αποτύχαμε.
- Σωστά.

42
00:02:14,413 --> 00:02:17,040
Νομίζω ότι θα έκανα μια ηλίθια ερώτηση,

43
00:02:17,073 --> 00:02:20,680
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
μπορεί απλά undead όλοι;

44
00:02:21,440 --> 00:02:23,551
Δεν έχουμε πρόσβαση σε ένα
μηχανή με την οποία μπορούμε να ξαναπηδήξουμε;

45
00:02:23,606 --> 00:02:25,426
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε
έχουν πρόσβαση σε μηχανή.

46
00:02:25,460 --> 00:02:27,320
Πρώτα πρέπει να μπούμε στο Lazarus HQ,

47
00:02:27,373 --> 00:02:30,480
τότε πρέπει να πείσουμε τον Γουές να το κάνει
χρησιμοποιήστε το. Και πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο.

48
00:02:31,553 --> 00:02:33,153
Μπράισον Γουέσλι.

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
Είναι γιος του Γουές.

50
00:02:36,473 --> 00:02:38,120
_

51
00:02:38,853 --> 00:02:40,313
Δεν ήξερα καν ότι είχε γιο.

52
00:02:40,340 --> 00:02:42,180
Λοιπόν, το κάνει, και
είναι αυτός ο γαμημένος τύπος.

53
00:02:42,220 --> 00:02:43,326
Ποιος είναι ο μπαμπάς;

54
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Δεν τον αναγνωρίζω.

55
00:02:46,920 --> 00:02:49,160
Και είπε να πάμε
και να τον βρεις στον Λάζαρο.

56
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
Λοιπόν, ξέρει ότι ήταν
συνελήφθη και μεταφέρθηκε εκεί.

57
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Λοιπόν, ίσως μπορεί να σε βοηθήσει
πείσει τον Γουές να χρησιμοποιήσει το σημείο ελέγχου.

58
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
- Ω, γάμα.
- Τι;

59
00:02:59,773 --> 00:03:01,386
Δεν είναι αυτό που έκανες,
είναι αυτό που θα κάνεις.

60
00:03:01,409 --> 00:03:03,700
Αυτό είναι που ο Μπράισον
μου είπε στο σταθμό του μετρό.

61
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
Τι θα κάνετε λοιπόν;

62
00:03:07,620 --> 00:03:10,200
Θα χρησιμοποιήσω τον Bryson
κάνει τον Γουές να γυρίσει τον χρόνο πίσω.

63
00:03:19,903 --> 00:03:21,433
Πάρτε τον στο med bay.

64
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Βάλτε τον στο bay four.

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,760
Τρία και εννιά στο bay έξι, παρακαλώ.

66
00:03:32,457 --> 00:03:33,880
Καλά έκανες σήμερα.

67
00:03:34,509 --> 00:03:35,526
Ναι.

68
00:03:36,019 --> 00:03:37,432
Καλά έκανε, εντάξει.

69
00:03:38,392 --> 00:03:40,326
Εννοώ Ιησού Χριστό, είναι αυτό που...

70
00:03:44,306 --> 00:03:45,680
Πάω σπίτι.

71
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Λοιπόν;

72
00:04:11,553 --> 00:04:13,299
Όλοι στη λίστα σας είναι νεκροί.

73
00:04:14,732 --> 00:04:16,852
Ήταν ακατάστατο. Την ημέρα.

74
00:04:17,820 --> 00:04:19,407
Δεν θα μπορέσεις
κατηγορήστε αυτό στη φωτιά.

75
00:04:19,413 --> 00:04:20,413
Θα το αντιμετωπίσω.

76
00:04:22,240 --> 00:04:23,353
Κάτι άλλο;

77
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
Όχι.

78
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
Εντάξει.

79
00:04:35,970 --> 00:04:37,533
Έχω άλλη δουλειά για σένα.

80
00:04:38,410 --> 00:04:41,280
Χρειάζομαι να πας
το πανεπιστήμιο του γιου μου,

81
00:04:41,439 --> 00:04:43,079
πάρε τον και φέρε τον εδώ.

82
00:04:43,430 --> 00:04:44,920
Εδώ; Είσαι σίγουρος;

83
00:04:45,117 --> 00:04:46,117
Ναι.

84
00:04:49,820 --> 00:04:51,160
Α, άλλο πράγμα.

85
00:04:51,467 --> 00:04:52,920
Πήραμε κάποιον ζωντανό.

86
00:04:53,017 --> 00:04:55,280
Ένας από τους φρουρούς, ο Ι
σκεφτείτε. Είναι στο ιατρικό κόλπο.

87
00:04:58,953 --> 00:05:00,000
Καλά.

88
00:05:00,267 --> 00:05:02,320
Κράτα τον κλειδωμένο.
Κάτι θα σκεφτούμε.

89
00:05:19,790 --> 00:05:20,920
Πράσινο φως.

90
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
Ναι, κυρία.

91
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Πάω!

92
00:06:00,020 --> 00:06:03,197
_

93
00:06:27,806 --> 00:06:28,960
Μπράισον;

94
00:06:29,740 --> 00:06:31,800
Με λένε Ρος. Δουλεύω με τη μητέρα σου.

95
00:06:32,820 --> 00:06:33,820
Τι θέλετε;

96
00:06:34,280 --> 00:06:35,600
Θέλω τα υπέροχα σάντουιτς σου.

97
00:06:35,760 --> 00:06:37,480
Τι πιστεύεις;
Η μαμά σου θέλει να σε δει.

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Λοιπόν, δεν θέλω να τη δω.

99
00:06:43,247 --> 00:06:44,247
Γιος,

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,760
περάσαμε μια πολύ δύσκολη μέρα.
Προσπαθήστε να μην το κάνετε χειρότερο.

101
00:06:51,620 --> 00:06:54,226
- Αυτό είναι γελοίο.
- 'Ετσι ήταν ποτέ. Πάμε.

102
00:06:58,263 --> 00:06:59,353
Τι κάνεις;

103
00:06:59,720 --> 00:07:01,560
Ένα από τα αγόρια ή κάτι τέτοιο;

104
00:07:03,370 --> 00:07:05,459
Νιώθω ότι χρησιμοποιείς
τάδε αγόρι ως υποτιμητικό.

105
00:07:05,539 --> 00:07:08,970
Όχι, δεν χρησιμοποιώ errand boy
ως υποτιμητικό. Είναι υποτιμητικό.

106
00:07:09,070 --> 00:07:10,386
Θα έλεγα ότι είσαι τσαμπουκάς τότε.

107
00:07:10,406 --> 00:07:12,040
Πέταξες το μεσημεριανό μου στον τοίχο.

108
00:07:13,509 --> 00:07:15,559
Δικαίωμα. λυπάμαι.

109
00:07:16,390 --> 00:07:19,040
Ήσουν πολύ
γαμημένο εχθρικό όμως.

110
00:07:19,176 --> 00:07:20,080
Ματιά,

111
00:07:20,446 --> 00:07:23,280
δεν μπορεί απλά να στείλει κάποιον
έλα να με αρπάξει όποτε θέλει.

112
00:07:23,650 --> 00:07:26,080
Είμαι 19. Είμαι ενήλικας.

113
00:07:30,833 --> 00:07:32,760
-Τι κάνεις;
- Φωνάζω τον μπαμπά μου.

114
00:07:32,820 --> 00:07:35,280
Ναι, όπως θα έκανε ένας ενήλικας.

115
00:07:55,590 --> 00:07:57,050
Δεν απαντούν;

116
00:07:58,243 --> 00:07:59,596
Προφανώς όχι.

117
00:07:59,897 --> 00:08:02,656
Βασικά γνωρίσαμε μερικούς
φορές πριν, ξέρεις.

118
00:08:02,850 --> 00:08:05,030
- Δεν σε θυμάμαι.
- Όχι, σαφώς όχι.

119
00:08:05,830 --> 00:08:07,929
- Ξέρεις τι κάνει η μαμά σου;
- Ναι.

120
00:08:08,263 --> 00:08:09,680
Εργάζεται για την κυβέρνηση.

121
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
- Πληροφοριακά πράγματα.
- Πληροφοριακά πράγματα.

122
00:08:12,930 --> 00:08:14,640
- Ναι.
- Σωστά.

123
00:08:17,630 --> 00:08:19,000
Πράγματα νοημοσύνης.

124
00:08:25,170 --> 00:08:26,836
_

125
00:08:26,883 --> 00:08:30,296
_

126
00:08:30,316 --> 00:08:32,969
_

127
00:09:26,066 --> 00:09:27,412
Πώς σε λένε;

128
00:09:34,086 --> 00:09:35,546
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

129
00:09:37,399 --> 00:09:38,719
Δεν πρόκειται να είναι καλό.

130
00:09:39,683 --> 00:09:41,036
Το επόμενο μέρος.

131
00:09:42,557 --> 00:09:43,557
Έχετε...

132
00:09:44,910 --> 00:09:46,886
έπεσε σε κενό.

133
00:09:47,393 --> 00:09:48,393
Ένα...

134
00:09:49,336 --> 00:09:50,840
μαύρη τρύπα.

135
00:09:52,360 --> 00:09:55,560
Θα σε εξαφανίσω, όχι
γιατί το θέλω, αλλά γιατί...

136
00:09:56,041 --> 00:09:57,840
Δεν έχω καμία επιλογή.

137
00:09:58,860 --> 00:10:00,880
Κάποιος πρέπει να κάνει αυτές τις κλήσεις.

138
00:10:01,583 --> 00:10:03,680
Κάποιος πρέπει να είναι...

139
00:10:04,573 --> 00:10:06,993
ο μεγάλος στο δωμάτιο.

140
00:10:10,020 --> 00:10:12,160
Διαφορετικά όλα καταρρέουν.

141
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
λυπάμαι.

142
00:10:36,420 --> 00:10:38,680
Πιστεύεται ότι τουλάχιστον
πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,

143
00:10:38,710 --> 00:10:40,589
και ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί.

144
00:10:40,650 --> 00:10:42,520
Τα πρωτοσέλιδα σήμερα,
αν είσαι απλά μαζί μας,

145
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
Πολλοί πυροβολισμοί στο Λονδίνο
έχουν αφήσει τουλάχιστον πέντε νεκρούς.

146
00:10:46,016 --> 00:10:48,760
Οι έρευνες είναι σε εξέλιξη
σε δύο διαφορετικά περιστατικά,

147
00:10:48,863 --> 00:10:51,329
ένα πανεπιστημιακό εργαστήριο και ένα
καφετέρια στο Δυτικό Λονδίνο.

148
00:10:51,446 --> 00:10:54,090
Η αστυνομία δεν γνωρίζει ακόμη αν
οι πυροβολισμοί σχετίζονται.

149
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
Ξέρεις ότι έχεις αιμορραγία, ε;

150
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Θα μπορούσε να ήταν όταν ξύρισα.

151
00:11:13,730 --> 00:11:17,920
_

152
00:11:26,490 --> 00:11:28,200
Πώς μπαίνουμε απαρατήρητοι;

153
00:11:28,870 --> 00:11:31,440
Υπάρχει ένας φύλακας στο δωμάτιο.
Οι κάμερες ασφαλείας παρακολουθούν.

154
00:11:33,250 --> 00:11:34,720
Πού είναι το δωμάτιο ελέγχου ασφαλείας;

155
00:11:34,883 --> 00:11:35,890
Επί τόπου.

156
00:11:35,911 --> 00:11:38,161
Πρέπει λοιπόν να εντοπίσουμε τον φύλακα
χωρίς να το αντιληφθεί ο θάλαμος ελέγχου;

157
00:11:38,390 --> 00:11:39,390
Ναί.

158
00:11:39,729 --> 00:11:40,729
Δικαίωμα.

159
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

160
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
το κάνω.

161
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
Πώς φαίνεται;

162
00:11:55,860 --> 00:11:58,260
- Γελοίο.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.

163
00:12:00,110 --> 00:12:02,080
Δείξτε σαν νίντζα, νιώστε σαν τσίμπημα.

164
00:12:03,476 --> 00:12:05,426
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς μοιάζεις;

165
00:12:05,990 --> 00:12:07,600
Κοιτάμε εντάξει.

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,040
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

167
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
Ναι.

168
00:12:12,950 --> 00:12:14,720
Όλοι θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;

169
00:12:15,710 --> 00:12:17,000
Πιθανώς.

170
00:12:17,813 --> 00:12:19,520
Είναι πολύ κακό...

171
00:12:25,420 --> 00:12:26,520
Είναι υπέροχο.

172
00:12:27,580 --> 00:12:28,840
Ας μάθουμε.

173
00:12:43,046 --> 00:12:44,100
Απόγευμα.

174
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
Έλαβε παράδοση.

175
00:12:45,460 --> 00:12:47,160
Δεν υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο για σήμερα.

176
00:12:47,580 --> 00:12:50,119
Ναι, υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ χθες,

177
00:12:50,140 --> 00:12:52,000
αλλά στάθηκα στο Μ4.

178
00:12:52,626 --> 00:12:54,093
Λοιπόν, θα πάω
πρέπει να ελέγξετε το πίσω μέρος.

179
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Γίνε ο καλεσμένος μου, φίλε.

180
00:13:14,240 --> 00:13:15,273
Εντάξει, δεσποινίς.

181
00:13:15,599 --> 00:13:17,800
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

182
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Προχωράς.

183
00:13:19,460 --> 00:13:21,026
Πρέπει να ανοίξετε το φράγμα.

184
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Δεν ξέρω πώς να ανοίξω το φράγμα.

185
00:13:23,020 --> 00:13:24,280
Υπάρχει ένα κουμπί.

186
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Σας ευχαριστώ.

187
00:14:01,866 --> 00:14:03,306
Εντάξει, τι τώρα;

188
00:14:15,393 --> 00:14:17,193
Αν λοιπόν είναι εδώ ο Μπράισον,

189
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
μάλλον κρατάνε
αυτόν σε ένα κελί κάτω,

190
00:14:19,540 --> 00:14:21,461
οπότε πρέπει να καταλάβουμε α
τρόπο να τον βγάλεις από εκεί

191
00:14:21,481 --> 00:14:22,626
και μέχρι το γραφείο του Γουές.

192
00:14:22,660 --> 00:14:25,306
Θέλεις να πάρεις τον τύπο
έξω από το βαριά φρουρούμενο κελί

193
00:14:25,480 --> 00:14:27,779
και πάρε τον στη γυναίκα
στο εύκολα προσβάσιμο γραφείο;

194
00:14:27,800 --> 00:14:29,033
Ναι, γιατί; Τι προτείνετε;

195
00:14:29,053 --> 00:14:30,839
Παίρνοντας τη γυναίκα από
το εύκολα προσβάσιμο γραφείο

196
00:14:30,860 --> 00:14:33,325
μέχρι το κελί που μπορεί
κυριολεκτικά μπαίνει όποτε θέλει.

197
00:14:34,860 --> 00:14:36,293
- Ναι, είναι καλύτερα να είμαστε δίκαιοι.
- Ναι.

198
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Τι γίνεται με τις κάμερες;

199
00:14:37,606 --> 00:14:39,260
Το δωμάτιο ελέγχου, το βγάζουμε.

200
00:14:39,353 --> 00:14:40,853
- Να το βγάλω;
- Βγάλ' το.

201
00:14:40,993 --> 00:14:43,061
- Σκέψου καλά τι εννοείς, δεσποινίς.
- Σκότωσε τους.

202
00:14:44,373 --> 00:14:45,633
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

203
00:14:46,100 --> 00:14:48,709
Αν το κάνουμε σωστά, θα το κάνουν
επιστρέψετε στη ζωή αμέσως.

204
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
Μην το κάνεις σωστά, είσαι δολοφόνος.

205
00:14:50,092 --> 00:14:51,800
Μην το κάνεις σωστά,
ούτως ή άλλως είμαστε όλοι νεκροί.

206
00:14:53,560 --> 00:14:56,293
ΟΚ, άρα βγάζουμε το
δωμάτιο ελέγχου, πάρε τον Wes,

207
00:14:56,366 --> 00:14:57,853
φέρε την κάτω στα κελιά...

208
00:14:57,900 --> 00:14:59,560
Βγάλτε τον φύλακα στα κελιά.

209
00:14:59,620 --> 00:15:01,260
Βγάλε και τον φύλακα στα κελιά.

210
00:15:01,580 --> 00:15:03,480
- Και μετά...
- Τότε εμείς...

211
00:15:04,840 --> 00:15:06,040
Εμείς τι;

212
00:15:07,740 --> 00:15:09,613
Λοιπόν, ο Μπράισον είπε ότι ήμουν τέρας,

213
00:15:09,673 --> 00:15:11,680
οπότε υποθέτω ότι πρέπει
κάνε κάτι τερατώδες.

214
00:15:12,140 --> 00:15:13,840
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.

215
00:15:38,160 --> 00:15:39,333
Γεια σου αγάπη μου.

216
00:15:41,040 --> 00:15:42,160
Ελάτε.

217
00:15:48,516 --> 00:15:50,016
Θα μπορούσε να με καλέσει, ξέρετε.

218
00:15:50,123 --> 00:15:51,123
Δεν μπορούσα.

219
00:15:52,023 --> 00:15:53,703
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

220
00:15:55,509 --> 00:15:57,920
Μπράισον, ο πατέρας σου είναι νεκρός.

221
00:16:00,999 --> 00:16:04,880
Πυροβολήθηκε σε καφετέρια σήμερα το πρωί.

222
00:16:10,633 --> 00:16:12,180
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.

223
00:16:14,473 --> 00:16:16,113
Είπαν ότι ήταν...

224
00:16:16,839 --> 00:16:19,513
Είπαν ότι νόμιζαν ότι ήταν
συνδέεται με την άλλη βολή.

225
00:16:19,587 --> 00:16:21,926
Ακόμα προσπαθούμε να βεβαιωθούμε
τι ακριβώς συνέβη.

226
00:16:22,260 --> 00:16:24,400
Σωστά, προσπαθείς να εξακριβώσεις...

227
00:16:25,613 --> 00:16:26,613
Κατάλαβα.

228
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Τι έγινε, μαμά;

229
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
- Γιατί είναι νεκρός;
- Ειλικρινά δεν ξέρω.

230
00:16:35,606 --> 00:16:36,799
σου υπόσχομαι.

231
00:17:19,187 --> 00:17:20,187
Είσαι εντάξει;

232
00:17:20,613 --> 00:17:21,833
Είμαι καλά.

233
00:17:22,340 --> 00:17:23,680
Ας το κάνουμε αυτό.

234
00:17:26,476 --> 00:17:27,829
Εκεί είναι.

235
00:17:44,263 --> 00:17:45,263
Γεια σου.

236
00:17:45,916 --> 00:17:47,250
Είναι μια αλλαγή.

237
00:17:48,410 --> 00:17:49,620
Πού είναι ο Dajan;

238
00:17:50,170 --> 00:17:52,240
Στομαχικό σφάλμα. Έπρεπε να πάω σπίτι νωρίς.

239
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
Δικαίωμα.

240
00:17:53,870 --> 00:17:54,870
Ποιος είσαι;

241
00:17:55,203 --> 00:17:56,203
Σαμψών.

242
00:17:57,210 --> 00:17:58,970
Σαμψών; Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

243
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα;

244
00:18:01,013 --> 00:18:02,169
Γαμημένη κόλαση.

245
00:18:02,190 --> 00:18:04,080
θα κλάψω
τον εαυτό μου να κοιμηθεί όλο το βράδυ.

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,876
Θα με καλέσουν γιατί
Ο Dajan είχε ένα αστείο κάρυ.

247
00:18:07,109 --> 00:18:09,149
Αυτή τη στιγμή τσαντίζεται
βγάλτε τη λαμαρίνα του.

248
00:18:09,226 --> 00:18:10,720
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν από εσάς τους αγκυλωτούς

249
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
για να κάνετε τη διαφορά μόνοι σας.

250
00:18:12,790 --> 00:18:14,898
Ξέρεις, ήμουν πολύ πιο χαρούμενος
όταν ήμουν πριν, πιστέψτε με.

251
00:18:15,030 --> 00:18:16,200
Πού ήσουν πριν;

252
00:18:16,423 --> 00:18:18,600
Διαβαθμισμένες γαμημένες πληροφορίες, ηλιοφάνεια.

253
00:18:18,730 --> 00:18:20,616
Έχετε ερωτήσεις,
μπορείτε να ελέγξετε το ραδιόφωνο.

254
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Ρωτήστε τους.

255
00:18:24,350 --> 00:18:25,760
Έλεγχος, είναι ο Τζόουνς.

256
00:18:26,076 --> 00:18:28,480
Θέλω να επιβεβαιώσω ότι το έχω
πήρε τον Σαμψών εδώ κάτω.

257
00:18:28,930 --> 00:18:30,623
Λέει ότι θα αντικαταστήσει τον Dajan.

258
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Επιβεβαιωμένος.

259
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
Αντιγράψτε το.

260
00:18:38,710 --> 00:18:40,200
μόνο ρωτούσα.

261
00:18:49,269 --> 00:18:50,269
Γεια σου.

262
00:18:50,820 --> 00:18:51,960
Ας το κάνουμε αυτό.

263
00:19:02,783 --> 00:19:05,040
Τι στο διάολο να κάνω τώρα;

264
00:19:07,543 --> 00:19:09,503
Πήγαινε στο δωμάτιο ελέγχου,
κλειδωθείτε εκεί μέσα.

265
00:19:09,623 --> 00:19:12,013
- Κοίτα, πού είναι το...
- Είναι κάτω από το διάδρομο στα δεξιά.

266
00:19:21,633 --> 00:19:23,840
Ω, έλα!

267
00:19:25,409 --> 00:19:27,800
Χριστός!

268
00:19:29,310 --> 00:19:30,680
Ω, μην είσαι άρρωστος.

269
00:19:31,350 --> 00:19:33,200
Μην είσαι άρρωστος, μην είσαι άρρωστος.

270
00:19:33,710 --> 00:19:36,320
Μόλις τελείωσαν...
Απλώς κοιμούνται.

271
00:19:36,530 --> 00:19:38,240
Κοιμούμενοι μικροί φίλοι.

272
00:19:38,836 --> 00:19:40,646
Με τρύπες στο κεφάλι.

273
00:19:45,180 --> 00:19:46,788
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
στο σπίτι απόψε.

274
00:19:46,920 --> 00:19:47,560
Όχι.

275
00:19:47,760 --> 00:19:49,973
Θέλω να επιστρέψω στο uni. Ι
θέλω να επιστρέψω στους συντρόφους μου.

276
00:19:50,013 --> 00:19:52,200
Το σπίτι που μπορώ να προστατεύσω,
το πανεπιστήμιο δεν μπορώ.

277
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Προστατεύω;

278
00:19:54,576 --> 00:19:56,720
- Κινδυνεύω;
- Δεν ξέρω.

279
00:19:57,743 --> 00:19:58,620
Όμως...

280
00:19:59,920 --> 00:20:01,753
Θέλω να σε προσέχω.

281
00:20:02,673 --> 00:20:03,956
Τι έγινε με τον μπαμπά;

282
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Ποιος τον σκότωσε;

283
00:20:05,626 --> 00:20:06,570
εγω...

284
00:20:07,776 --> 00:20:09,000
Με συγχωρείτε;

285
00:20:09,449 --> 00:20:10,600
Χάθηκες;

286
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
Όχι, δεν έχουμε χαθεί.

287
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Τι θέλετε;

288
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
Ξέρω ότι σε πιάνει πανικός
κουμπί κάτω από το γραφείο σας

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,189
και ένα Glock στο επάνω συρτάρι σας.

290
00:20:18,246 --> 00:20:20,689
Αν φτάσεις στα δύο, είμαι
θα πρέπει να σε πυροβολήσει.

291
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Μην κουνηθείς.

292
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Ποιος είσαι;

293
00:20:26,580 --> 00:20:29,020
- Και τι θέλεις;
- Θέλουμε μαύρο κωδικό.

294
00:20:29,646 --> 00:20:31,600
Θέλουμε να κάνουμε επαναφορά στο σημείο ελέγχου.

295
00:20:31,883 --> 00:20:33,119
Απαντήστε στην πρώτη ερώτηση.

296
00:20:33,140 --> 00:20:34,760
Είμαστε πράκτορες του Lazarus Project.

297
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
Δεν μας έχεις γνωρίσει ακόμα, αλλά
είσαι το αφεντικό μας στο μέλλον.

298
00:20:39,320 --> 00:20:41,503
Στο μέλλον δουλεύεις για μένα;

299
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Αυτό είναι σωστό.

300
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Τα πρότυπά μας έχουν
σίγουρα γλίστρησε, έτσι δεν είναι;

301
00:20:47,940 --> 00:20:50,280
Σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε το.

302
00:20:50,360 --> 00:20:51,456
Κωδικός μαύρος.

303
00:20:52,313 --> 00:20:54,520
Ξέρεις ήδη
δεν λειτουργεί έτσι.

304
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Εντάξει, σηκωθείτε.

305
00:20:58,680 --> 00:20:59,960
Είπα σηκωθείτε!

306
00:21:00,483 --> 00:21:01,883
Κατεβαίνουμε στα κελιά.

307
00:21:01,920 --> 00:21:03,420
- Περίμενε.
- Τι;

308
00:21:15,230 --> 00:21:16,320
Γειά σου;

309
00:21:16,436 --> 00:21:18,920
Σαμψών, τηλεφώνησε στο
ο φρουρός στα κελιά

310
00:21:18,940 --> 00:21:20,206
και βάλε τον να μεγαλώσει τον κρατούμενο

311
00:21:20,256 --> 00:21:21,733
- στο γραφείο του Γουές.
- Εντάξει.

312
00:21:24,010 --> 00:21:25,840
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

313
00:21:27,790 --> 00:21:29,120
Μπορώ να το κάνω αυτό;

314
00:21:32,680 --> 00:21:33,989
Αυτό είναι Έλεγχος.

315
00:21:34,073 --> 00:21:35,587
Ο σκηνοθέτης Γουέσλι ζητά τον κρατούμενο

316
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
να μεταφερθεί σε αυτήν
γραφείο αμέσως.

317
00:21:38,246 --> 00:21:39,246
Αντιγράψτε το.

318
00:21:53,196 --> 00:21:54,563
Είναι στο δρόμο του.

319
00:21:55,717 --> 00:21:56,717
Εντάξει.

320
00:21:58,230 --> 00:21:59,560
Περσίδες!

321
00:22:43,270 --> 00:22:44,760
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

322
00:22:48,290 --> 00:22:51,080
Θα σε κάνουμε
κάνε αυτό που θέλουμε να κάνεις.

323
00:22:55,780 --> 00:22:57,560
- Φοβάσαι.
- Τι;

324
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Φοβάσαι.

325
00:23:00,420 --> 00:23:02,920
Και δεν ξέρεις τι κάνεις.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,183
Λοιπόν, υπάρχουν τρεις νεκροί
παιδιά στο δωμάτιο ελέγχου

327
00:23:06,243 --> 00:23:08,360
που μάλλον θα παρακαλούσε να διαφέρει.
Θέλετε να τους ρωτήσετε;

328
00:23:09,893 --> 00:23:11,600
Δεν μπερδεύουμε εδώ, Γουές.

329
00:23:12,040 --> 00:23:12,763
ΕΝΤΑΞΕΙ;

330
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
Επιστρέφουμε στο σημείο ελέγχου,

331
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
είτε σου αρέσει είτε όχι.

332
00:23:19,826 --> 00:23:22,703
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος
να πάω λίγες μέρες πίσω;

333
00:23:22,825 --> 00:23:25,386
Λοιπόν, η μηχανή του Lerner
λειτουργεί, το μέλλον είναι γαμημένο.

334
00:23:25,423 --> 00:23:27,990
Επιστρέψαμε εδώ για να το φτιάξουμε,
μόνο εσύ σκότωσες όλους σήμερα,

335
00:23:28,022 --> 00:23:29,200
- άρα δεν μπορούμε.
- Περίμενε.

336
00:23:29,499 --> 00:23:30,669
Είπες Λέρνερ;

337
00:23:30,906 --> 00:23:31,676
Ναι.

338
00:23:31,853 --> 00:23:32,853
Μπαμπάς.

339
00:23:34,293 --> 00:23:35,893
Ο Robin Lerner είναι ο μπαμπάς σου;

340
00:23:36,380 --> 00:23:38,121
- Ναι, εγώ...
- Μην του μιλάς.

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,359
Τι; Είναι γαμημένος ο Μπράισον.

342
00:23:40,380 --> 00:23:41,736
Υπάρχουν δύο Brysons εδώ.

343
00:23:41,834 --> 00:23:43,033
Όχι, υπάρχει μόνο ένα.

344
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Τι;

345
00:23:47,726 --> 00:23:49,286
Τι στο διάολο;

346
00:23:55,086 --> 00:23:56,686
Εντάξει, κουνηθείτε.

347
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
Κίνηση!

348
00:24:01,207 --> 00:24:02,467
Εντάξει, κάτσε.

349
00:24:03,020 --> 00:24:04,320
Κάτσε κάτω!

350
00:24:19,763 --> 00:24:20,763
Μπρί...

351
00:24:21,763 --> 00:24:22,790
Μπράισον;

352
00:24:23,523 --> 00:24:25,503
Σου είπα, είμαστε από το μέλλον.

353
00:24:31,596 --> 00:24:33,640
Είσαι 18 χρονών Bryson;

354
00:24:33,816 --> 00:24:35,684
- 19.
- 19... Εντάξει.

355
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
ΕΝΤΑΞΕΙ.

356
00:24:42,290 --> 00:24:43,303
Άκουσέ με.

357
00:24:43,370 --> 00:24:47,160
Χρειαζόμαστε πραγματικά να ρυθμίσετε το ρολόι πίσω.

358
00:24:47,363 --> 00:24:49,200
Απλώς επαναφέρετε το σημείο ελέγχου.

359
00:24:49,356 --> 00:24:50,450
Κάντε το τώρα.

360
00:24:50,610 --> 00:24:53,440
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί, τίποτα
κακό πρέπει να συμβεί εδώ απόψε.

361
00:24:54,210 --> 00:24:55,603
Δεν μου αρέσει να με απειλούν.

362
00:24:55,629 --> 00:24:57,863
Και για να είμαι ειλικρινής, πραγματικά
δεν μου αρέσει να κάνω την απειλή,

363
00:24:57,896 --> 00:24:59,480
αλλά εδώ είμαστε, είμαστε απελπισμένοι,

364
00:24:59,650 --> 00:25:01,200
και είμαστε οπλισμένοι,

365
00:25:01,237 --> 00:25:04,200
και έχουμε το δικό σου
γιος δύο γαμημένες φορές.

366
00:25:04,350 --> 00:25:07,080
Και θα σας κάνουμε να το κάνετε
τι θέλουμε να κάνετε, γι' αυτό σας παρακαλώ,

367
00:25:07,250 --> 00:25:08,360
παρακαλώ,

368
00:25:08,690 --> 00:25:10,160
απλά γυρίστε το ρολόι πίσω,

369
00:25:10,330 --> 00:25:12,880
οπότε δεν χρειάζεται να κάνω κάτι
που δεν πρόκειται να σου αρέσει.

370
00:25:15,663 --> 00:25:16,760
Wes!

371
00:25:18,730 --> 00:25:22,010
Τώρα, η εκδοχή του γιου σου αυτή
Ξέρω ότι έχω συναντηθεί στο μέλλον,

372
00:25:22,170 --> 00:25:23,880
είναι ένας σπασμένος άνθρωπος.

373
00:25:24,370 --> 00:25:26,576
Και σίγουρα απόψε
τη νύχτα που σπάει.

374
00:25:26,597 --> 00:25:27,840
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας

375
00:25:27,860 --> 00:25:29,200
για να σταματήσουν να συμβαίνουν όλα αυτά.

376
00:25:29,230 --> 00:25:30,360
Δεν θα το κάνει.

377
00:25:30,570 --> 00:25:33,400
Ακόμα κι αν σε σταματήσει να με πληγώνεις,
δεν πρόκειται να το κάνεις, έτσι;

378
00:25:33,630 --> 00:25:35,040
Επιτρέψτε μου να σας πω

379
00:25:35,630 --> 00:25:37,440
τι μάνα μας

380
00:25:38,130 --> 00:25:39,560
μας κάνει.

381
00:25:40,050 --> 00:25:41,290
Μας πετάει

382
00:25:41,770 --> 00:25:43,720
γιατί δεν έχει χρόνο για εμάς.

383
00:25:44,010 --> 00:25:46,410
Τώρα, ξέρω ότι δεν ξέρεις τι
συμβαίνει εδώ, οπότε επιτρέψτε μου να σας πω,

384
00:25:46,470 --> 00:25:49,640
αυτό το μέρος είναι σε μερικά
κυβερνητικό τμήμα ασφαλείας.

385
00:25:50,803 --> 00:25:52,080
Τώρα, είναι εκτός βιβλίου.

386
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
Είναι μυστικό.

387
00:25:53,836 --> 00:25:56,320
Χειρίζονται τον χρόνο.

388
00:25:56,870 --> 00:25:59,491
Γυρίζουν το ρολόι πίσω όποτε
θέλουν και κανείς δεν ξέρει,

389
00:25:59,570 --> 00:26:01,320
εκτός από τους ανθρώπους που θέλουν να γνωρίσουν.

390
00:26:01,390 --> 00:26:03,631
Τώρα, υπάρχει ένας ορός
μπορεί να σας δώσει για να σας ξυπνήσει

391
00:26:03,651 --> 00:26:05,383
και ζήστε τα πάντα μόνοι σας,

392
00:26:05,469 --> 00:26:08,760
αλλά η μητέρα μας δεν σκέφτηκε
μας άξιζε να το έχουμε,

393
00:26:08,916 --> 00:26:09,916
εσείς;

394
00:26:10,110 --> 00:26:11,960
Δεν θα το παραδεχόταν καν
οτιδήποτε από αυτά ήταν αλήθεια.

395
00:26:12,263 --> 00:26:15,431
- Ο μπαμπάς μας τελικά μας λέει...
- Ο μπαμπάς πέθανε!

396
00:26:16,750 --> 00:26:18,680
Σκοτώθηκε σήμερα.

397
00:26:21,410 --> 00:26:23,280
Ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός στο μέλλον.

398
00:26:25,350 --> 00:26:27,360
Είναι ακόμα ζωντανός στο μέλλον.

399
00:26:31,703 --> 00:26:33,120
Α, το έκανες.

400
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Μπράισον,

401
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
ο θάνατος του πατέρα σου

402
00:26:37,277 --> 00:26:40,120
- δεν είχε καμία σχέση με μένα.
- Τον μισεί!

403
00:26:40,516 --> 00:26:42,880
Την άφησε μετά από αυτήν
έκαψε το εργαστήριο.

404
00:26:43,000 --> 00:26:44,470
- Ήταν σήμερα.
- Ναι, ήταν σήμερα.

405
00:26:44,503 --> 00:26:46,660
- Ήμουν εκεί. παραλίγο να πεθάνω.
-Ποτέ δεν θα

406
00:26:48,319 --> 00:26:49,319
ποτέ

407
00:26:50,340 --> 00:26:52,520
σε βάζουν σε κίνδυνο.

408
00:26:52,629 --> 00:26:54,423
Γεια, καλά, ξέρεις,
εδώ είναι μερικά καλά νέα.

409
00:26:54,530 --> 00:26:56,000
Ο μπαμπάς σου δεν πρόκειται να μείνει νεκρός.

410
00:26:56,060 --> 00:26:57,923
Αυτό το εργαστήριο δεν πρόκειται να μείνει καμένο

411
00:26:57,943 --> 00:26:59,623
γιατί πάμε
πίσω στο σημείο ελέγχου.

412
00:26:59,667 --> 00:27:00,920
Δεν είναι έτσι, Γουές;

413
00:27:01,386 --> 00:27:03,006
Σας το είπα ήδη.

414
00:27:04,000 --> 00:27:06,494
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

415
00:27:06,580 --> 00:27:07,786
Αλλά θα μπορούσες να φέρεις πίσω τον μπαμπά.

416
00:27:07,820 --> 00:27:09,700
Δεν θέλει να τον φέρει πίσω.
Είναι αυτή που τον σκότωσε.

417
00:27:09,733 --> 00:27:10,836
Σταμάτα να το λες αυτό.

418
00:27:10,903 --> 00:27:15,030
Δεν γυρνάμε τον χρόνο πίσω γιατί
δεν μας αρέσει το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

419
00:27:15,560 --> 00:27:19,200
Δεν είναι εργαλείο για να
σμιλέψτε έναν τέλειο κόσμο.

420
00:27:19,446 --> 00:27:21,076
Είναι ένα Hail Mary.

421
00:27:23,480 --> 00:27:27,380
Είναι αυτό που κάνεις όταν
όλα τα άλλα έχουν αποτύχει.

422
00:27:29,773 --> 00:27:33,593
Το χρησιμοποιούμε για να σώσουμε τον κόσμο,
μην το κάνουμε καλύτερο μέρος.

423
00:27:34,116 --> 00:27:37,566
Αυτή είναι η αρχή ότι αυτό
ολόκληρη η οργάνωση ιδρύθηκε σε.

424
00:27:37,587 --> 00:27:41,880
Είναι ο κανόνας που διατηρεί την τάξη

425
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
σε αυτόν τον κόσμο.

426
00:27:46,586 --> 00:27:50,206
Και είναι αδιαπραγμάτευτο.

427
00:27:51,720 --> 00:27:53,480
Μπορείς να με βασανίσεις

428
00:27:54,177 --> 00:27:55,840
ό,τι θέλεις,

429
00:27:56,526 --> 00:27:58,040
αλλά είναι

430
00:27:59,269 --> 00:28:01,660
αδιαπραγμάτευτο.

431
00:28:01,740 --> 00:28:03,920
Μόνο που δεν πρόκειται να σε βασανίσει,

432
00:28:04,403 --> 00:28:06,680
είναι αυτός, μαμά; Θα μας βασανίσει!

433
00:28:19,620 --> 00:28:21,120
Τζόουνς στον έλεγχο.

434
00:28:21,586 --> 00:28:23,873
Έχω McDonald και ένα
λίγα από τα παλικάρια εδώ κάτω

435
00:28:23,893 --> 00:28:26,360
έρχονται για μια ανασκόπηση
με τον σκηνοθέτη Wesley.

436
00:28:27,150 --> 00:28:30,280
Δεν το έχω επάνω
το σημερινό πρόγραμμα, φοβάμαι.

437
00:28:31,290 --> 00:28:33,400
Λέει ότι είναι σίγουρα στο ημερολόγιο.

438
00:28:38,456 --> 00:28:39,703
Ω, σκατά.

439
00:29:10,443 --> 00:29:13,160
Ναι, έχω τέσσερα παιδιά εδώ,
περιμένοντας μια συζήτηση με τον Γουές.

440
00:29:13,889 --> 00:29:15,400
Σταματήστε τους.

441
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
Δεν μπορώ να τα σταματήσω.

442
00:29:16,830 --> 00:29:18,960
- Λοιπόν, θα πρέπει.
- Πώς;

443
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Σκέψου κάτι.

444
00:29:25,560 --> 00:29:28,360
Αυτό θα πάει πολύ άσχημα για
εσύ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

445
00:29:28,720 --> 00:29:30,460
Ναι, όχι, τόσο κακό όσο
αυτό θα πάει για σένα

446
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
αν δεν κάνετε αυτό που ζητάμε.

447
00:29:32,320 --> 00:29:34,721
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει σε ένα τέτοιο δωμάτιο

448
00:29:34,741 --> 00:29:37,400
με κάποιον δεμένο σε μια καρέκλα
και κάποιος να απειλεί;

449
00:29:37,446 --> 00:29:39,006
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
όταν αυτές οι απειλές είναι πραγματικές

450
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
και όταν είναι μαλακίες;

451
00:29:47,926 --> 00:29:49,280
Γαμημένη κόλαση.

452
00:29:50,606 --> 00:29:51,886
Βλέπεις;

453
00:29:52,773 --> 00:29:54,673
Είναι ένα πράγμα να κάνεις απειλές.

454
00:29:55,060 --> 00:29:57,200
Είναι εντελώς άλλο να το περνάς.

455
00:29:57,900 --> 00:30:01,060
Λέγεται να έχεις το
θάρρος των πεποιθήσεών σου

456
00:30:01,080 --> 00:30:04,960
και νομίζω ότι είσαι αρκετά αιματηρός
χαμηλά το θάρρος, νεαρέ.

457
00:30:10,940 --> 00:30:12,600
- McDonald;
- Ναι;

458
00:30:13,106 --> 00:30:15,886
Ναι, αλλαγή σχεδίου.
Λίγο μαλάκα, στην πραγματικότητα.

459
00:30:16,100 --> 00:30:17,739
Το Boss έχει διπλή κράτηση εκεί.

460
00:30:17,832 --> 00:30:20,360
Μου ζήτησε να σε περιμένω εδώ κάτω.

461
00:30:20,780 --> 00:30:22,000
Πόσο καιρό;

462
00:30:22,980 --> 00:30:24,160
Μισή ώρα;

463
00:30:29,140 --> 00:30:30,179
Εντάξει.

464
00:30:31,706 --> 00:30:32,800
Εντάξει, κύριε.

465
00:30:43,030 --> 00:30:45,120
Τώρα έχω το
θάρρος των πεποιθήσεών μου.

466
00:30:45,370 --> 00:30:47,110
- Α, αλήθεια;
- Α, ναι.

467
00:30:47,446 --> 00:30:49,160
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει ήδη.

468
00:30:49,250 --> 00:30:52,080
Δεν έχει σημασία τι
έχεις κάνει ήδη.

469
00:30:52,522 --> 00:30:55,713
Σημασία έχει τι μπορείς να κάνεις τώρα.

470
00:30:56,770 --> 00:30:59,910
Πραγματικά δεν ξέρεις τι
ανακατεύεσαι εδώ, έτσι;

471
00:31:00,610 --> 00:31:03,240
Σήμερα, σώσαμε τον κόσμο.

472
00:31:04,326 --> 00:31:05,527
Και δεν θα υπάρχουν τίτλοι

473
00:31:05,547 --> 00:31:06,906
και κανείς δεν πάει
να κάνουμε παρελάσεις,

474
00:31:06,932 --> 00:31:07,946
αλλά συνέβη.

475
00:31:09,109 --> 00:31:10,320
Σήμερα,

476
00:31:10,580 --> 00:31:12,726
αφαιρέσαμε μια από τις μεγαλύτερες απειλές

477
00:31:12,766 --> 00:31:15,120
στον τρόπο ζωής μας
που υπήρξε ποτέ

478
00:31:15,153 --> 00:31:17,039
και θες να το αναιρέσω;

479
00:31:17,079 --> 00:31:19,911
Μπορείτε να καταστρέψετε το μηχάνημα εάν
αυτό θέλεις πραγματικά να κάνεις.

480
00:31:19,931 --> 00:31:23,032
Θέλουμε απλώς να αποκτήσουμε τους φίλους μας,
πάρτε τους πίσω από όπου ήρθαμε

481
00:31:23,060 --> 00:31:25,366
και μετά μπορείς να καταστρέψεις όλα
απόδειξη ότι ήμασταν ποτέ εδώ.

482
00:31:25,426 --> 00:31:26,659
Να καταστραφούν όλα τα στοιχεία;

483
00:31:26,710 --> 00:31:29,920
Οι άνθρωποι είναι οι αποδείξεις.

484
00:31:30,326 --> 00:31:32,840
Είναι η ιδέα που πρέπει να καταστρέψουμε.

485
00:31:32,950 --> 00:31:34,520
Αυτό είναι το ταξίδι στο χρόνο.

486
00:31:34,830 --> 00:31:36,040
Μια ιδέα.

487
00:31:36,526 --> 00:31:38,200
Θέλετε να απαλλαγείτε από την ηλεκτρική λάμπα;

488
00:31:38,509 --> 00:31:41,759
Δεν σφραγίζεις κάθε φως
λάμπα και σκέψου ότι έχεις κάνει τη δουλειά.

489
00:31:42,820 --> 00:31:46,431
Έβαλες μια σφαίρα στο κεφάλι του Τόμας Έντισον

490
00:31:46,451 --> 00:31:49,340
και το κεφάλι κανενός
που είδε ποτέ τα σχέδιά του.

491
00:31:49,384 --> 00:31:50,483
Αυτό κάνεις.

492
00:31:50,690 --> 00:31:52,440
Θέλετε να απαλλαγείτε από μια σφηκοφωλιά;

493
00:31:52,690 --> 00:31:54,880
Σκοτώνεις τη γαμημένη βασίλισσα.

494
00:31:55,710 --> 00:31:57,600
Γι' αυτό δεν μπορείς να φύγεις.

495
00:31:58,589 --> 00:31:59,779
Δρ Γκρέυ.

496
00:32:01,010 --> 00:32:03,890
Όλοι όσοι ποτέ
δούλεψε γι' αυτήν, είναι νεκροί.

497
00:32:04,550 --> 00:32:06,880
Και μένουν νεκροί.

498
00:32:07,050 --> 00:32:08,480
Εντάξει, αν μείνουν νεκροί,

499
00:32:08,570 --> 00:32:10,680
τότε τα γαμημένα αγόρια σου μένουν νεκρά, ε;

500
00:32:11,310 --> 00:32:12,600
Νομίζεις ότι παίζω;

501
00:32:12,773 --> 00:32:14,280
Γιατί δεν ήρθα εδώ για να παίξω.

502
00:32:14,336 --> 00:32:16,720
Και ήρθε η ώρα
άρχισε να το καταλαβαίνει.

503
00:32:24,786 --> 00:32:25,973
Έχει γίνει;

504
00:32:26,010 --> 00:32:28,200
Σου αγόρασα μισό
ώρα. Αλλά πρέπει να βιαστείτε.

505
00:32:36,910 --> 00:32:38,400
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

506
00:32:40,070 --> 00:32:41,640
Εντάξει, Γουές, άκουσέ με.

507
00:32:42,150 --> 00:32:44,020
Μέχρι το τέλος αυτής της βραδιάς,

508
00:32:44,070 --> 00:32:45,730
πρόκειται να έχετε
που ονομάζεται ο κωδικός μαύρος.

509
00:32:45,830 --> 00:32:49,106
Τώρα μπορείτε να το κάνετε πριν
Πληγώσα τους γιους σου, ή μετά.

510
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
Γιοι;

511
00:32:50,730 --> 00:32:51,920
Γιοι!

512
00:32:52,470 --> 00:32:53,659
Ακούς τον εαυτό σου;

513
00:32:53,704 --> 00:32:56,063
Έχω έναν γιο.

514
00:32:57,229 --> 00:32:58,649
Έχω αυτό το αγόρι.

515
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Εκεί.

516
00:33:00,576 --> 00:33:02,093
Δεν είναι αυτός ο γιος μου.

517
00:33:02,203 --> 00:33:03,713
Είναι μια παρέκκλιση.

518
00:33:04,130 --> 00:33:06,350
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

519
00:33:06,510 --> 00:33:08,290
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

520
00:33:08,410 --> 00:33:10,960
Δεν βλέπετε πόσο επικίνδυνο είναι;

521
00:33:11,710 --> 00:33:14,400
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που κάνουμε
εδώ, θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε;

522
00:33:15,030 --> 00:33:16,560
Μια αληθινή μηχανή του χρόνου

523
00:33:17,110 --> 00:33:18,480
αλλάζει τα πάντα.

524
00:33:19,496 --> 00:33:20,786
Τίποτα δεν είναι ασφαλές.

525
00:33:21,099 --> 00:33:22,679
Τίποτα δεν είναι ιερό.

526
00:33:23,113 --> 00:33:25,786
Τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πέτρα.

527
00:33:25,850 --> 00:33:28,000
Η ζωή μας θα είναι το παιχνίδι

528
00:33:28,107 --> 00:33:31,120
όποιος αξιοποιήσει πρώτος την ικανότητα.

529
00:33:32,037 --> 00:33:35,360
Δεν θα υπάρχει άλλος
δύναμη στον κόσμο.

530
00:33:35,466 --> 00:33:37,240
Καμία οικονομική ασφάλεια.

531
00:33:37,326 --> 00:33:38,680
Καμία σταθερότητα.

532
00:33:39,026 --> 00:33:42,280
Καμία μιλιταριστική δύναμη
να μπορέσει να σταθεί σε αυτό.

533
00:33:42,470 --> 00:33:45,520
Ω, δεν μπορείς να το δεις αυτό;

534
00:33:45,690 --> 00:33:47,560
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.

535
00:33:48,539 --> 00:33:50,680
Κωδικός μαύρος.

536
00:33:51,116 --> 00:33:52,360
Κάντε το τώρα.

537
00:33:56,899 --> 00:33:57,899
εγω...

538
00:33:59,273 --> 00:34:00,720
δεν μπορεί.

539
00:34:01,860 --> 00:34:03,653
- Όχι, θα τον σκοτώσω.
- Μαμά.

540
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
Θα τον σκοτώσω, Γουές.

541
00:34:05,872 --> 00:34:07,954
Τότε θα είσαι για πάντα δολοφόνος

542
00:34:07,973 --> 00:34:10,080
γιατί δεν κάνω την κλήση.

543
00:34:10,099 --> 00:34:11,099
Μαμά!

544
00:34:11,399 --> 00:34:12,513
Γάμα...

545
00:34:15,179 --> 00:34:16,539
Ποιος είναι;

546
00:34:16,979 --> 00:34:18,278
Είναι ο Τζόουνς.

547
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
Έκανα ραδιόφωνο, αλλά
κανείς δεν απαντούσε.

548
00:34:20,240 --> 00:34:23,486
Ναι, έχω πρόβλημα
με τα comms φίλε.

549
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

550
00:34:26,180 --> 00:34:29,200
Άφησες το πόστο σου ακυβέρνητο, στρατιώτη!

551
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι,

552
00:34:31,260 --> 00:34:34,080
αλλά θέλω να ανοίξεις
αυτή την πόρτα τώρα.

553
00:34:35,260 --> 00:34:37,000
Σκατά...

554
00:34:46,146 --> 00:34:47,360
Wes.

555
00:34:47,693 --> 00:34:50,193
- Κάνε το γαμημένο τηλέφωνο, Γουές.
- Μαμά!

556
00:34:50,214 --> 00:34:51,760
- Μαμά!
- Απλά κάνε το.

557
00:34:51,781 --> 00:34:53,386
Απλώς γυρίστε το ρολόι πίσω.

558
00:34:53,420 --> 00:34:55,880
- Γιώργο, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Γιατί δεν θα το κάνεις;

559
00:34:55,986 --> 00:34:57,920
Γαμήτο, κάνε το!

560
00:34:57,946 --> 00:34:59,600
Wes, κάντε το γαμημένο τηλέφωνο!

561
00:35:00,960 --> 00:35:03,647
Γαμημένη κόλαση, Γουές!
Κάντε το γαμημένο τηλεφώνημα!

562
00:35:03,668 --> 00:35:06,466
Δεν μπορώ να το κάνω!

563
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
Δεχόμαστε επίθεση!

564
00:35:47,010 --> 00:35:49,240
Γεώργιος! Βοηθήστε τον Σαμψών!

565
00:35:50,090 --> 00:35:52,373
Αγοράστε μας λίγο χρόνο. Γεώργιος.

566
00:35:53,070 --> 00:35:54,160
Γεώργιος!

567
00:35:54,590 --> 00:35:56,560
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.

568
00:35:57,050 --> 00:35:58,360
Μπορώ να το αναιρώσω.

569
00:35:58,613 --> 00:36:00,240
Σαν να μην συνέβη ποτέ.

570
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
Πάω!

571
00:36:22,957 --> 00:36:24,277
Είναι ζωντανός;

572
00:36:26,940 --> 00:36:28,166
Μόλις.

573
00:36:38,810 --> 00:36:40,440
Έτσι ξεκινάει πάντα.

574
00:36:41,703 --> 00:36:45,240
Μια μικρή ομάδα ανθρώπων
προσπαθώντας να κάνω κάτι καλό.

575
00:36:46,790 --> 00:36:48,360
Χωρίς να κοιτάμε τη μεγαλύτερη εικόνα.

576
00:36:48,889 --> 00:36:51,709
Χωρίς να σκέφτομαι το
συνέπειες των πράξεών τους.

577
00:36:52,956 --> 00:36:54,840
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ, Σάρα;

578
00:36:57,096 --> 00:36:58,526
Σώζουμε τον κόσμο.

579
00:37:00,750 --> 00:37:02,760
Ανεξάρτητα από το προσωπικό κόστος.

580
00:37:13,680 --> 00:37:16,990
Τα σχέδια για την
η μηχανή είναι ακόμα εκεί έξω.

581
00:37:18,180 --> 00:37:20,800
Ένας από τους μαθητές είναι ακόμα ζωντανός.

582
00:37:22,969 --> 00:37:24,269
Τι χρειάζεσαι;

583
00:37:25,493 --> 00:37:26,550
Φορά.

584
00:37:49,227 --> 00:37:50,727
Είναι μαύρος κωδικός.

585
00:38:08,200 --> 00:38:09,660
Τι στο διάολο;

586
00:38:14,066 --> 00:38:15,486
Α, τι έγινε;

587
00:38:15,700 --> 00:38:17,080
- Μηδενίσατε το ρολόι;
- Το έκανα.

588
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
Γιατί;

589
00:38:18,540 --> 00:38:20,000
Έχω λίγη ευφυΐα.

590
00:38:20,026 --> 00:38:21,260
Είναι ταξινομημένο προς το παρόν.

591
00:38:22,120 --> 00:38:24,300
- Τι, χρειάζεσαι να...
- Δεν χρειάζομαι να κάνουμε τίποτα.

592
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
Είναι όλα υπό έλεγχο.

593
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Δικαίωμα.

594
00:38:37,307 --> 00:38:43,313
www.subtitulamos.tv